- Что для вас этот проект?
- Когда я услышала эти аранжировки, я была в таком восторге. Они умудрились сохранить органику каждой песни, не разрушить её. Потому что очень важно не начать самовыражаться на тему песни и потерять песню. Мы не потеряли ни одной песни, просто сделали их "песнями сегодняшнего дня".
- Каждый новый ваш проект, каждая новая программа прибавляет что-то в вашем голосе, в вас.
- Этот проект – это огромная исполнительская школа. Во-первых, огромный песенный материал, который просто полезно исполнять. Во-вторых, конечно, великолепные музыканты, выпускники консерватории, педагоги. Это заставляет расти.
- А дальше что будет?
- По-хорошему нужно было бы всё это записать в студии, потому что радиозапись, конечно, дело такое… Много концертного адреналина и при этом ты понимаешь, что микрофончик работает, лампочки мигают. Волнуешься больше, чем просто в студии. Но это будет зависеть от разрешения маэстро, конечно же. Поскольку он благословил проект, надеюсь, он не будет возражать. Хотя сначала он должен услышать наши аранжировки.
- Это проект, который уже осуществился. Хотя бы в самом начале. Продолжение следует. Мне всегда интересно следить за нитью, которая идёт через ваше творчество.
- У меня сейчас появилась в Латвии мечта. Когда я посмотрела на "Дзегузите", послушала их репертуар, там сокровище, там десятки песен, которые нужно переводить на русский язык. И я знаю в Москве очень хороших переводчиков. В частности, Алексей Кортнев, который переводил множество мюзиклов. Он профессиональный поэтический переводчик. Он очень хорошо понимает, как укладывать именно стихотворные строчки в размер. Я думаю, что он сможет это передать на русский. И я мечтала бы, конечно, привезти ансамбль "Дзегузите" в Москву.
- Это очень трудно…
- Ну, мы же не ищем лёгких путей. Зато результат какой может быть прекрасный!
- Музыканты на этом проекте просто сияли.
- Вы знаете, музыку – это счастье. Я здесь нашла книгу Рериха в библиотеке. И он как раз говорит, что "нельзя воспитывать молодёжь на воплях отчаянья". Мне очень понравилась эта фраза. Для чего нам дано сердце? Чтобы оно радовалось! Вот и всё.
- Вы часто радуетесь?
- Часто. Каждый день. Просыпаюсь и рада, что жива. Честно!
Латвийское радио 4
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X