Майские ноты, голоса, отзвуки, отражения, которыми наполнено пространство, призывают сегодня вспомнить поэта, переводчика и редактора Ирину Цыгальскую. Она была человеком мая - родилась в мае и именины тоже отмечала в этом месяце цветения яблонь, черемухи и каштанов...

Опыт своеобразного двойного литературного гражданства, двойной принадлежности: и к русской, и к латышской языковым стихиям, уникальная возможность вглядеться и в ту, и в другую как изнутри, так и со стороны, снабдил Ирину Цыгальскую уникальным инструментарием, позволявшем отыскивать в текстах особые поэтические тона. Перекрестки языков и культур всегда влекли Ирину возможностью оказаться в переходной области, подглядеть не всяким глазом, ухом, сердцем различимые связи.

Автор сценария Юрий Касянич. Стихи читает Екатерина Фролова.

Книголюбов поддерживает Фонд Бориса и Инары Тетеревых.