Отныне туристы с Украины, которые посетят Латвию, а также местные украинцы смогут ознакомиться с латвийским искусством, представленным в Латвийском национальном художественном музее, с помощью аудиогида на украинском языке.

3 сентября 2020 года состоялась презентация украиноязычной версии мобильного приложения с элементами дополненной реальности в системе аудиогидов Латвийского национального художественного музея.

На мероприятии присутствовали представители украинской диаспоры, ученики Рижской украинской средней школы, представители СМИ, а также посетители музея.

В своем вступительном слове директор музея Мара Лаце подчеркнула актуальность этого проекта, который позволит украинцам в любой точке мира наслаждаться латвийским искусством в онлайн формате.

Договоренность о сотрудничестве с музеем и создания в нем аудиогида на украинском языке была достигнута в октябре 2019 года, во время официального визита в Латвию президента Украины Владимира Зеленского, в рамках программы которого состоялось посещение Латвийского национального художественного музея первой леди Еленой Зеленской, которая лично курировала этот проект.

Во время презентации проекта по внедрению в музее украинского аудиогида посол Украины в Латвии Александр Мищенко отметил, что его реализация заняла длительный период времени, поскольку требовала достаточно кропотливой работы в сфере перевода, аудиозаписи, редакторской работы, а также интеграции в систему аудиогидов музея.

«В итоге этой работы

мы открыли в Латвийском национальном музее первый мультимедийный проект, которые дает возможность украинцам получать такой «mobile» гид на украинском языке», - отметил Александр Мищенко.

Посол рассказал, что есть документальное подтверждение этого события - было снято небольшое видео о презентации украинской версии мобильного приложения с элементами дополненной реальности в системе аудиогидов Латвийского национального художественного музея.

Александр Мищенко также отметил, что во времена гибридной войны необходимо бороться за свой родной украинский язык, развивать и распространять его.

«Мы, как суверенное и независимое государство, должны сохранять свое культурное наследие и развивать самоидентичность», - отметил украинский дипломат.

Украиноязычная версия мобильного приложения музея содержит аудиовизуальную информацию о постоянно действующей экспозиции музея, уникальной архитектуре здания, а также интерактивную навигацию с элементами дополненной реальности. Изюминкой приложения является собственно возможность использования элементов дополненной реальности во время просмотра художественных произведений постоянной экспозиции музея.

С помощью новейших технологий произведения латвийских художников XIХ-XX веков стали еще более доступными как для украинских туристов в Латвии, так и для настоящих ценителей искусства за ее пределами.

Первыми протестировали аудиогид ученики Рижской украинской средней школы, им особенно понравилась интерактивная навигация с элементами дополненной реальности. То есть это не обычный аудиогид, а технологическое приложение со спецэффектами, которые усиливают впечатление от просмотра экспозиций музея.⠀

«Голос» аудиогида в Риге - Дмитрия Суржикова. Переводчик мобильной версии аудиогида с латышского на украинский язык Владимир Иваницкий.

 

Украинская продукция интересует латвийцев

9-12 сентября этого года в Риге состоялась Международная выставка Rīga Food 2020.

Несмотря на ограничения, связанные с COVID-19, на этой юбилейной международной выставке, где традиционно представлены продукты питания и другие товары пищевой промышленности из разных стран мира, был представлен и Украинский стенд.

Это был выставочный стенд Торгового дома Украина в Латвии, который предоставил возможность посетителям выставки ознакомиться с рекламно-имиджевыми, коммерческими предложениями и образцами продукции  восьми украинских компаний-производителей продовольственных товаров.

Первый секретарь по экономическим вопросам посольства Украины в Латвии Александр Сиренко отметил программе «На волнах Днепра»: «Дом торговли Украины работает под патронатом посольства Украины в Латвии. Несмотря на то, что нынешняя выставка проходила в условиях ограничительных противоэпидемических мероприятий, связанных с пандемией COVID-19, указанный формат представления интересов украинских экспортеров дал возможность продолжать налаживание взаимовыгодных контактов на уровне деловых кругов и способствовать продвижению украинского аграрно-продовольственной продукции на иностранные рынки»

Украинский дипломат отметил, что

несмотря на коррективы, которые внесла пандемия в экономические отношения между Латвией и Украиной, тенденция развития есть.

«Между Латвией и Украиной товарооборот был всегда на высоком уровне. Конечно, пандемия внесла свои коррективы в экономичную составляющую наших отношений. В этом году мы основали Дом торговли Украины в Латвии и, благодаря этому, мы продолжаем  наше сотрудничество, стараемся активизировать контакты между латвийскими и украинскими компаниями. Планируем в ноябре этого года провести межправительственную комиссию»

Директор Торгового дома Украины в Латвии Екатерина Петровская отметила программе «На волнах Днепра», что интерес со стороны посетителей выставки к украинской продукции был достаточно высоким.

«Мы заметили, что украинская продукция интересует латвийцев. На нашем стенде на выставке Rīga Food 2020 были представлены товары восьми украинских компаний, в основном это экологическая продукция, которой на данный момент нет в Латвии», - рассказала программе «На волнах Днепра» Екатерина Петровская.

По словам Екатерины Петровской,

особенно заинтересовало посетителей выставки украинское ноу-хау – «экологическое полено».

«Это очень интересная вещь, особенно для тех, кто любит отдыхать на природе, активных туристов. Это полено зажигается с одной спички. В зависимости от размера, оно горит от одного до трех часов. Сверху ставится специальная конфорка и можно приготовить еду. И главное – компания-производитель за одно такое проданное полено высаживает одно дерево в Украине»

Также в рамках выставка Rīga Food 2020 было подписано соглашение между латвийской выставочной компанией BT-1 и Торговым домом Украина в Латвии. Это соглашение содействует созданию канала для продвижения товаров украинских производителей в ЕС.

 

Социальная помощь из Латвии детям Украины

Шестьдесят два  рюкзака, укомплектованных канцелярскими принадлежностями, были переданы из Латвии школьникам из малообеспеченных семей в Ивано-Франковскую область.

Указанные рюкзаки были предоставлены норвежской гуманитарной организацией по просьбе председателя Конгресса украинцев  Латвии Мыколы Павлюка и переданы 7 сентября 2020 посольством Украины в Латвии Ивано-Франковской областной государственной администрации.

Также Дом торговли Украины в Латвии во взаимодействии с посольством Украины организовал сбор личных средств латвийских бизнес структур и украинских дипломатов для приобретения канцелярских изделий.

Главный специалист Управления межпарламентского сотрудничества, евроинтеграции, туризма и инвестиций Ивано-Франковской государственной администрации А. Сачков, который принял указанную социальную помощь из Латвии, отметил, что школьные рюкзаки будут переданы малообеспеченным семьям тех районов Ивано-Франковской области, которые наиболее пострадали от наводнения летом 2020 года.

 

В Риге состоялся фестиваль «Червона калина»

22 августа этого года в Риге состоялся 10-й юбилейный фестиваль культуры и искусства украинцев Латвии «Червона калина».

Один из организаторов фестиваля, руководитель культурно-просветительного общества «Дніпро»  Иван Наливайко отметил программе «На волнах Днепра», что в мероприятии приняли участие 240 участников. Это представители восемнадцати культурно-просветительных обществ Латвии, украинцы с литовского города Висагинаса, польские, белорусские и латышские фольклорные коллективы.

«Десятый, юбилейный фестиваль культуры украинцев Латвии был посвящен 29-й годовщине Независимости Украины. Мне очень приятно, что он прошел на довольно высоком уровне, о чем свидетельствуют не только отклики участников, но и наших друзей из разных стан мира, которые видели фотографии и видео в социальных сетях. В частности, недавно мне написали мои друзья из Канады по поводу этого фестиваля. Приятно, что среди участников были не только украинские коллективы. Всем очень понравилось выступление латышского фольклорного коллектива «Malis» из города Малпилса. Украшением нашего концерта стало выступление танцевального коллектива из Саласпилса «Карусель», участники которого исполнили украинские и латышские танцы», - рассказал Иван Наливайко.

Начался фестиваль «Червона калина» в Украинском информационном центре в Академической библиотеке Латвийского университета. Среди участников круглого стола были руководитель Академической библиотеки Вента Коцере, руководитель программ по культуре Департамента образования, культуры и спорта Рижской думы Сигне Пуяте, руководитель общества «Sadarbības platforma» Рита Вецтиране, представители British council в Латвии и другие.

«Большая благодарность Венте Коцере, что предоставила кров 240 нашим участникам. Потом мы праздничным шествием в национальных костюмах пошли от Академической библиотеки в Верманский парк. По дороге, в парке Кронвальда, мы остановились возле памятника Тарасу Шевченко и спели «Реве та стогне Дніпр широкий» и «Молитву за Україну».

По дороге в Верманский парк шествие растянулось на несколько кварталов и заняло почти полчаса времени. Нас приветствовали прохожие, спрашивали о празднике, водители сигналили в знак приветствия.

В праздничном концерте в Верманском парке приняли участие 18 творческих коллективов, были также сольные выступления. В завершение концерта все участники исполнили песню, которая стала своеобразным гимном фестиваля - «Одна калина»

«Приятно, что было много посетителей на нашем концерте. Хорошее звуковое оформление концерта. Нам рассказывали, что уже на входе в Верманский парк со стороны улицы Меркеля были слышны украинские песни. Хочу отмктить, что местные региональные самоуправления предоставили финансовую помощь тем коллективам, которые приехали из регионов Латвии. А наш проект  фестиваль «Червона калина» стал возможным благодаря финансовой поддержке «British council», « Sadarbības platforma» «Latvijas Nacionālas kultūras centrs», - отметил Иван Наливайко.

Следующий фестиваль «Червона калина» состоится в Елгаве.