Сегодня в рубрике “Недоговорили” - вечно больная для Латвии языковая проблема. Поговорим о том, как сложилась ситуация с освоением латышского языка теми жителями Латвии, для кого он не является родным, а также о том, что можно было сделать иначе.
В студии программы - культуролог Денис Ханов, политтехнолог Филип Раевский и специальный гость, экс-министр образования Карлис Шадурскис.
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Комментарии (4)
...один шаг. Не один раз проскальзывал глазами фотку, ставшую логотипом сегодняшнего эфира. Но только сейчас заметил: над надписью поработали два автора или один, но в два захода: сначала – буквы, затем – знаки препинания.
• "Слава Латвии"
• "Слава – Латвии"
Славик, ты – молодец!
=== О законах и понятиях ===
Сегодня снова о понятиях? Вот и давайте. Гос/язык = латышский язык? Вот, представьте себе заголовки новостей:
• "Как в разных странах отмечают день гос/языка"
• "Всемирный диктант по гос/языку"
Нигде не "жмёт"? Праздник гос/языка, это всё-равно, что праздник Уголовного кодекса, праздник подоходного налога. Ничего не смущает? Сравните, праздник гос/языка и праздник родного языка, или праздник латышского, русского или любого другого отдельно взятого языка.
Так что этот праздник имени Левитса – это праздник подмены понятий и ложного символизма – всё, как любят наши самые пафосные политики. Они фетишизировали гос/язык, подменяя им родной, занимаясь принудительной ассимиляцией под видом интеграции, сплочения и прочих красивых "измов". Гос.язык должен был бы стать ТОЛЬКО инструментом коммуникации в скромном наборе ситуаций, не более, и для этого он вовсе не должен быть родным или конфликтовать, вытеснять родной язык.
И об образовании, что близко и г-ну Ханову, и г-ну Шадурскису: школе навязали несвойственную ей функцию. Она стала еще одним винтиком в машине принудительной ассимиляции, вместо средства развития сознания, что надо делать на родном языке.
=== Интеграция или ассимиляция? ===
Об ассимиляции. В массовом сознании это слово имеет однозначно негативный оттенок. Но именно ассимиляцию навязывают т/н "русскоязычным" подменяя это вроде бы положительным понятием "интеграция". Тогда разберемся.
Ассимиляция – это растворение меньшего в большем. Меньшинство подчиняется большинству и теряет свои особенности, перестает существовать как меньшинство. Ассимилянт теряет свою идентичность.
Интеграция – это объединение. Это движение навстречу, это улица с двухсторонним движением. Это означает усилия навстречу не только от меньшинства, но и от большинства. Это интерес в обеих языковых группах и к латышскому, и к русскому языку. Осознайте это.
Это нужно как раз и в том числе для освоения латышского языка, для сближения языков групп без слияния и потери идентичности, и для того, чтобы этот процесс сближения был гуманным и успешным. Без насилия типа "положительной дискриминации" по-латышски.
=== Денису Ханову: культур-мультур ===
Денис, сегодня Вы просто генератор софизмов:
• Язык не должен стать идеологическим окопом
• Преодолевать прошлое надо не только русским
• Что такое "русскоязычная" партия? Примеры?
• Интеграция должна происходить на основе общих ценностей. И язык, сам по себе – не такая ценность.
• Ценности не на столбах, а в языке? Язык – носитель ценностей? Денис, не путайте язык коммуникации с родным языком. Первое – это предмет договора в каждой конкретной ситуации, и навязывать это извне можно только в ограниченном наборе взаимодействий индивида и государства (закон о гос/языке должен бы заниматься только этим, без демагогии про интеграцию и т.п.). А, вот, родной язык – это больше чем инструмент. Это средство становления сознания и часть сознания.
Не навязывайте ассимиляцию под видом интеграции и латышский язык как общую ценность.
=== Карлису Шадурскису: сказки верманского "леса" ===
Насчёт освоения языка в детстве, типа только в живом общении. Освоение родного языка продолжается (и должно продолжаться) в школе, и не только на уроках языка и литературы, но и математики, физики, химии. Г-н Шадурскис, Вы-то должны это знать. Умные родители потому и отправляют своих детей в школы, что осознают; они не в состоянии (во всяком смысле) дать своим детям то, что призвана дать школа. И родной язык – в том числе. На кухне – недостаточно.
Поэтому стремление загнать русский язык на кухни – это языковой фашизм.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X