Mākslinieki kā tiltu būvētāji - vienotas Eiropas celmlauži

Koncertciklā  „No Baroka līdz mūsdienām” iekļauts  dižais vācu skaņradis Johans Baptists Jozefs  Maksimiliāns Rēgers.  Par skaistu Ventspils novada sakrālās mūzikas vienu no koncertiem Popes baznīcā stāstīs Ventspils vācu kultūras biedrības vadītāja Māra Kraule. Maksis Rēgers bija 19./20. gadsimta vācu komponists, ērģelnieks, pianists, diriģents un mūzikas pedagogs. Koncertā piedalījās ērģelnieks un pianists Jānis Karpovičs un jauna soliste Paula Mihailova.

„Künstler als Brückenbauer – Pioniere des geeinten Europas“


Die Konzertreihe „Vom Barock bis zur Gegenwart“ umfasst den großen deutschen Komponisten Johann Baptist Joseph Maximilian Reger. Māra Kraule, Leiterin des Deutschen Vereins Ventspils, erzählt von einem der schönsten Konzerte geistlicher Musik in der Region Ventspils, das in der Poper Kirche stattfand. Max Reger war ein deutscher Komponist, Organist, Pianist, Dirigent und Musikpädagoge des 19. und 20. Jahrhunderts. Am Konzert nahmen der Organist und Pianist Jānis Karpovičs und die junge Solistin Paula Mihailova teil.

 

Demokrātijas festivāls un  brāļi Grimmi 

Ventspils VKB/Bas ansamblis iesaistījies bērnu un jauniešu programmā Demokrātijas festivālā Kuldīgā, sagatavojot  nelielu leļļu teātra izrādi "Brēmenes muzikanti". Stāstot par Vācu izcelsmes autoru Hansu Kristianu Andersenu iesaistot bērnus un klātesošos skatītājus  aktivitātēs, bērni veidoja savas lelles, klausījās vācu dziesmas un iepazina rotaļas. Tādā veidā nostiprinot interesi par vācu valodu un izcilo bērnu grāmatu  „Brāļu Grimmu pasakas” rakstniekiem . 

Festival der Demokratie und der Brüder Grimm


Das Ensemble „VKB/Bas Ventspils“ nahm am Kinder- und Jugendprogramm des Festivals der Demokratie in Kuldiga teil und bereitete eine kurze Puppenaufführung „Die Bremer Stadtmusikanten“ vor. Auf dem Festival wurde über den deutschen Schriftsteller Hans Christian Andersen gesprochen, Kinder und Zuschauer setzten sich für Aktivitäten ein, Kinder bastelten selbst Puppen, hörten sich deutsche Lieder an und machten sich mit den Spielen vertraut. Dadurch wurde das Interesse an der deutschen Sprache und an den Autoren des hervorragenden Kinderbuchs „Märchen der Brüder Grimm“ gestärkt.

 

Koncerts Eiropas mieram

Vācu Savienībā 11. līdz 14. augustam notika plaša starptautiska konference fonda „Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen“ „Mākslinieki kā tiltu būvētāji - vienotas Eiropas celmlauži” un „Baltijas valstu vācu mazākumtautības Dziesmu svētki”   Vecajā Svētās Ģertrūdes baznīcā delegāti no Baltijas valstīm Latvijas, Lietuvas, Igaunijas un Ukrainas sniedza koncertu ar nosaukumu „Eiropas mieram”.

Par Dziesmu svētku patronesi bija piekritusi būt Hesenes federālās zemes Eiropas lietu ministre Lūcija Pūtriha.  Uz visiem pasākumiem sirsnīgi tika aicināti vācu mazākumtautību biedri un interesenti. Aicinot atkal kopā Baltijas valstu vācu biedrību kolektīvus  var sacīt, ka ikgadējā Vācu biedrību Baltijas valstīs uzturētā dziedāšanas svētku tradīcija ir dzīva. Īsu pārskats par šīs  konferences programmu raidījumam ar nosaukumu  „ Pārrobežu kultūras starpniecība, kā starptautiskās saprašanās instruments” sniedza vācu Savienības vadītāja  Ilze Garda.   Latvijas Universitātes Akadēmiskajā bibliotēkā notika starptautisks kolokvijs, kurā piedalījās vācu, latviešu, igauņu un lietuviešu zinātnieki, kā arī vācu mazākumtautības pārstāvji un citi eksperti un interesenti, dodot godu 1823. gadā Rīgā mirušā arhitekta Johana Kristofa Broces  200-tās  nāves gadadienas atcerei. Johans Kristofs Broce (Johann Christoph Brotze, 1742-1823), bija arī vēsturiskais atskaites punkts, kurš ir ne tikai izcils kultūras starpnieks starp veco vācu valodas un kultūras telpu un Baltijas valstīm, bet vienlaikus arī pilnīgi unikāla personība, kas kā pedagogs un mākslinieks Baltijas reģionā un visā Baltijā vēl šodien ir ļoti cienījams. Vēsturisko ievads par konferences tēmu sniedza Latvijas Universitātes Akadēmiskās bibliotēkas Reto grāmatu un rokrakstu nodaļas vadītāja un Broces eksperte Dr. Aija Taimiņa.
Kolokvija mērķis bija parādīt, ka ciešie kontakti ar vācu valodas un kultūras telpu nekādā ziņā nebija pārtrūkuši, bet gan turpināja auglīgi iedarboties - turklāt ne tikai blakus, bet arī starp etniskajām grupām un tautībām.

 

Europäisches Friedenskonzert


Vom 11. bis 14. August veranstaltete der Verband der Deutschen die große internationale Konferenz „Künstler als Brückenbauer – Pioniere des geeinten Europas“ und das „Liederfest der deutschen Minderheiten im Baltikum“. In der alten St.-Gertrud-Kirche gaben Delegierte aus den baltischen Ländern - Lettland, Litauen, Estland und der Ukraine das Konzert unter dem Titel „Für den europäischen Frieden“. Die Ministerin für Europaangelegenheiten des Landes Hessen, Lucia Puttrich, erklärte sich bereit, Schirmherrin des Liederfests zu werden. Zu allen Veranstaltungen waren Mitglieder der deutschen Minderheiten und Interessierte herzlich eingeladen. Eingeladen wurden wieder alle Gesangsensembles der deutschen Vereine in den baltischen Ländern. Man kann da sagen, dass die jährliche Tradition des Liederfests, die von den deutschen Vereinen in den baltischen Ländern gepflegt wird, lebendig bleibt. Einen kurzen Überblick über das Programm der Konferenz unter dem Titel „Grenzüberschreitende Kulturvermittlung als Instrument der Völkerverständigung“ gab Ilze Garda, Vorstandsvorsitzende des Verbandes der Deutschen in Lettland. Anlässlich des 200. Todestages des 1823 in Riga verstorbenen Architekten Johann Christoph Brotze fand in der Akademischen Bibliothek der Universität Lettland ein internationales Kolloquium statt, das deutsche, lettische, estnische und litauische Wissenschaftler sowie Vertreter der deutschen Minderheit und andere Experten und Interessierte zusammenbrachte. Johann Christoph Brotze (1742-1823) war ein historischer Bezugspunkt, der nicht nur ein herausragender Kulturvermittler zwischen dem altgermanischen Sprach- und Kulturraum und dem Baltikum ist, sondern auch eine völlig einzigartige Persönlichkeit, die als Pädagoge und Künstler in der Region und dem ganzen Baltikum noch immer großes Ansehen genießt. Die historische Einführung in das Thema der Konferenz gab die Leiterin der Abteilung für seltene Bücher und Manuskripte der Akademischen Bibliothek der Universität Lettland und Experte für Brotze, Dr. Aija Taimiņa. Ziel des Kolloquiums war es zu zeigen, dass die engen Kontakte zum deutschen Sprach- und Kulturraum keineswegs aufgehört haben, sondern weiterhin fruchtbar sind, nicht nur nebeneinander, sondern auch zwischen ethnischen Gruppen und Nationalitäten.

 

Karls Bīrens – 450 Kalnciema baznīcā

12. augustā, arī  Kalnciema baznīcā krāšņi un vērienīgi izskanēja sarīkojums, kas bija veltīts 450 gadiem, kopš pirmoreiz rakstos pieminēts Latvijas, Krievijas un Eiropas vēsturē vēlāk izcilās Bīronu (fon Bīrenu) dzimtas loceklis,  Kalnciema muižas nomnieks Karls Bīrens – Kurzemes hercogu Ernsta Johana un Pētera sencis. Mencendorfa nama vadītāja un ievērojamā mākslas vēsturniece Dr. art. Ilona Audere stāsta,  ka sarīkojuma centrā izskanēja  izcilā Bīronu dzimtas mantojumu  pārzinātāja Imanta Lancmaņa lekcija “Bīronu dzimta senāk un tagad”,  kura izskanēja dziļi filozofiskā tvērumā un gaismā – domājot arī par likteņa un nolemtības tēmām. Kā uzsvēra pats lektors, šī lekcija ir ne tikai sava veida rekviēms izcilajai dzimtai, bet īpaša arī ar to, ka lasīta dievnamā. Sarīkojumu organizēja Kalnciema muzejs draudzīgā sadarbībā ar aktivitāšu centru “Tīreļi” un Kalnciema-Klīves luterāņu draudzi.

Karls Bīrens – 450 Jahre in der Kalnciems-Kirche 


Am 12. August fand ebenfalls in der Kalnciems-Kirche eine großartige Veranstaltung statt, die dem 450. Jahrestag seit der ersten schriftlichen Erwähnung des in der Geschichte Lettlands, Russlands und Europas herausragenden Mitglieds der Familie Bīron (von Bühren), des Pächters des Herrenhauses Kalnciem, Karls Bīrens - Vorfahr der kurländischen Herzöge Ernst Johan und Peter, gewidmet war. Leiterin des Mentzendorff-Hauses und bedeutende Kunsthistorikerin, Dr. art. Ilona Audere berichtet, dass im Mittelpunkt der Veranstaltung der Vortrag „Die Familie von Bühren damals und heute“ von Imants Lancmanis, einem herausragenden Experten für das Erbe der Familie von Bühren, stand. Der Vortrag wurde in einem tiefen philosophischen Umfang und Licht, mit Reflexion über die Themen Schicksal und Bestimmung, gehalten. Wie der Dozent selbst betonte, war dieser Vortrag nicht nur eine Art Requiem für eine Adelsfamilie, sondern auch etwas Besonderes, da er in der Kirche gehalten wurde. Die Veranstaltung wurde vom Kalnciems-Museum in freundlicher Zusammenarbeit mit dem Aktivitätszentrum “Tīreļi” und der lutherischen Kalnciems-Klīve-Kirche organisiert.

 

Kideruni – bērnu universitāte   Daugavpilī 

Ciešā sadarbībā Vācu Savienībā darbojas arī Daugavpils vācu biedrība  „Erfolg” izglītojot savu  jauno paaudzi. Par Vācu Daugavpils biedrības jaunās paaudzes izaugsmi un attīstību stāstīja biedrības vadītājā Olga Jese. Visu vasaru biedrībā Erfolg skan bērnu balsis, jo bez pārtraukumiem notiek dažādas bērnu nodarbības. Mums notiek tā saucamā „Kideruni – bērnu universitāte”, kur bērni kā studenti apgūst dažāds profesijas. Šogad bērni apgūst arhitekta un mākslinieka profesijas. Mums ir ļoti svarīgs Vilhelma Neimaņa vārds, kurš bija pirmais  Daugavpils arhitekts, mākslinieks, kultūrvēsturnieks un tāpēc viņa vārdā notiek mūsu nodarbības un skatoties uz neimaņa vārdu gūst arī iedvesmu savai dzīves gaitai.  Neimanis visur bija pirmais un visu darīja ar sirdi, ar dvēseli un tas jaunajai paaudzei ir ļoti, ļoti motivējoši. 

Kinderuni in Daugavpils


Der Deutsche Verein Daugavpils „Erfolg“ arbeitet auch eng mit dem Verband der Deutschen zusammen und bildet seine junge Generation aus. Die Vereinsleiterin Olga Jesse spricht über das Wachstum und die Entwicklung der neuen Generation des Deutschen Vereins Daugavpils. Den ganzen Sommer über werden im Verein Erfolg Stimmen der Kinder gehört, denn diverse Kinderaktivitäten finden ohne Unterbrechung statt. In diesem Jahr erlernen die Kinder die Berufe des Architekten und Künstlers. Der Name Wilhelm Neumann, der der erste Architekt, Künstler und Kulturhistoriker in Daugavpils war, ist für uns sehr wichtig, und deshalb finden unsere Kurse in seinem Namen statt, und wenn man den Namen Neumann näher kennenlernt, fängt man auch an, sich von seinem Leben inspirieren zu lassen. Neumann war überall der Erste und hat alles mit Herz und Seele gemacht, was für die neue Generation sehr, sehr motivierend ist.

 

„Muižu diena” un „Vācu valodas dienas” 

Māra Kraule atgādina, ka Šlokenbekas muižā 9. Septembrī notiks  „Muižu diena”, kurā aicināti piedalīties vācu kultūras biedrību ansambļi no Kurzemes, Vidzemes un Latgales. Rīgas un Tukuma. 
No Ventspils „Muižu dienai” gatavojas braukt Ventspils Blūmīzeri un Ventspils vācu kultūras biedrības ansamblis  „Windau”.  Atbalstot iesākto projektu par Vācu kalendāra „Muižas un pilis” 2024.gadam gatavošanu. 

Šobrīd Ventspilnieki gatavojas arī aktīvai vācu Valodas nedēļas pasākumu gatavošanai. "Vācu valodas diena" Vācijā notiek katru gadu septembra otrajā sestdienā. Šogad Latvijā tā tiks rīkota katrā biedrībā atsevišķi visas nedēļas garumā.  Iesākoties 18.septembrī Ventspilī, tad Daugavpilī, Liepājā,  Dobelē, Rīgā un noslēdzoties 23.septembrī ar skaistu kopā sanākšanu Šlokenbekas muižā kā diena, kad „Mūs vieno vācu dziesmas”.  Šajā dienā aicināti piedalīties visi valodas cienītāji. Rīcības dienu Vācijā to 2001. gadā aizsāka Vācu valodas asociācija.

 

„Tag des Gutshofs“ und „Tage der deutschen Sprache“.


Māra Kraule erinnert daran, dass am 9. September der „Tag des Gutshofs“ im Gutshof Šlokenbeka stattfindet, zu dem Gesangsensembles der deutschen Kulturvereine aus Kurzeme, Vidzeme und Lettgallen, Riga und Tukums eingeladen sind. Die Ventspilser Mundharmonikaspieler und das Gesangsensemble des Deutschen Kulturvereins Ventspils „Windau“ bereiten sich auf Auftritte am „Tag des Gutshofs“, um das gestartete Projekt zur Erstellung des deutschen Kalenders „Gutshöfe und Schlösser“ 2024 zu unterstützen.

Derzeit bereitet sich Einwohner von Ventspils auch aktiv auf die Veranstaltungen der Deutschen Sprachwoche vor. Der Tag der deutschen Sprache findet jedes Jahr am zweiten Samstag im September in Deutschland statt. Dieses Jahr wird der Tag der deutschen Sprache in Lettland, in jedem Verein separat im Laufe einer Woche stattfinden. Ab dem 18. September in Ventspils, dann in Daugavpils, Liepaja, Dobele, Riga und am 23. September geht die Veranstaltung mit einem Treffen im Gutshof Šlokenbeka zu Ende. Alle Sprachliebhaber sind herzlich eingeladen, an diesem Tag teilzunehmen. Der Aktionstag in Deutschland wurde 2001 vom Verein Deutsche Sprache ins Leben gerufen.