Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами bēgt и skriet.
Jeļena:
В предыдущем выпуске мы рассмотрели примеры употребления глаголов braukt, ‘nākt’, ‘staigāt’.
Inese:
- Nācis klajā kārtējais raidījums. - Вышла очередная передача. Un ‘Kas pirmais brauc, tas pirmais maļ’ – те слушатели, которые уже с нами, первыми узнают что-то новое.
- Продолжая тему передвижения, сегодня поговорим о беге. В чем разница между словами ‘bēgt’ и ‘skriet’? По-русски это бежать.
- Да, только если я говорю ‘es bēgu’, я убегаю от чего-то в прямом смысле, например, от опасности, или в переносном – от ответственности – ‘Es bēgu no suņa’ – Я убегаю от собаки’.
- O, no suņa nevar bēgt! Нельзя убегать от собаки, она примется вас догонять!
- Sapratu. Nedrīkst bēgt no suņa. Если нельзя, то nedrīkst. Так-то я способна от нее убегать, ‘Es varu bēgt, es to spēju’.
- Хорошо, а во всех других случаях используем глагол skriet?
- Да, например ‘Es skrienu maratonu’. ‘Tu skrien uz darbu’.
- А в переносном смысле - бежит только время или можно сказать - бегут облака?
- Да, можно. Mākoņi skrien pa padebešiem.
- А как сказать – ‘спортсмен пробежал большое расстояние’? sportists paskrēja?
- Нет, ‘sportists noskrēja lielu attālumu’.
- О, я слышал. фразу ‘vilciens noskrēja no sliedēm’ – Поезд сошел с рельсов
- Да, это второе значение ‘noskriet’.
- Я знаю еще ‘skraidīt’ – это вроде бы то же самое, что ‘skriet’?
- Не совсем. Это как ‘liet’ и ‘laistīt’ ‘Skriet, liet’ – разовое действие. ‘Skraidīt, laistīt’ – повторяющееся. ‘Suns skraida šurpu-turpu aiz prieka’ – Пес носится, мечется туда-сюда от радости’. Māte laista puķes dārzā. - Мать поливает цветы в саду.
- Т.е. Если ‘Sportists skraida maratonā’, это значит - Спортсмен носится, а не бежит марафон. Puķes vajag regulāri laistīt. - Цветы надо регулярно поливать.
- Да. И если насущные дела не сделаны, то как в поговорке - Kas guļ dienā, skraida naktī. - Кто днем спит, тот ночью носится.
- Кстати, есть в латышском выражение – носится как угорелый?
- Да, есть идиома ‘skraida kā sadedzis (vai apsvilis, negudrs)’
- О, буквально то же самое, что и в русском. Может есть и выражение - побежал, что есть мочи?
- ‘Skrien kā vējš’. ‘Ņēma kājas pār pleciem’. Кстати, а вы знаете, как по-латышски ‘Удрать’?
- Не уверена. Как?
- Mukt. ‘Bailīgs pats no savas ēnas mūk’. - Трусливый сам от своей тени бежит.
- Paldies, Inese! Laiks paskrēja kā viens mirklis – время пробежало как мгновение.
***
В переносном значении bēgt означает избегать. Т. е. можно сказать: ‘Viņi bēg no atbildības’ – они бегут от ответственности. - ‘Viņi izvairās no atbildības.’
Есть одно словосочетание, которое можно понять неверно. Как думаете, что значит ‘Bēgošs skatiens’? ... - это не беглый взгляд, а опасливый, избегающий взгляд, izvairīgs skatiens.
В простонародье есть выражение со словом ‘vaga’ - борозда в земле
ņemt vagu, laist vagu – bēgt. Это то же самое, что и ‘laist ļekas, laist kājām vaļu’ - удирать, давать волю ногам
Устойчивые выражения:
Bēg kā velns no krusta sarunvaloda, — saka par tādu, kas ļoti baidās, vairās no kā.
Bēgt kā no uguns apvidvārds, — bēgt, izvairīties no kā nepatīkama
Acis skrien (arī šaudās) uz visām pusēm — nemierīgs skatiens.
Auksts un karsts skrien (arī iet) par kauliem — 1. Saka, par, drudzi
2. aukstuma un karstuma sajūta (piemēram, satraukumā, bailēs)
Drebuļi pārskrien (arī skrien) pār kauliem (arī pār muguru) — saka, ja sākas drebuļi; saka, ja izjūt lielas bailes, uztraukumu.
Pulkstenis skrien — 1. Saka, ja pulkstenis ir ātrs. 2. Saka, ja laika ritums subjektīvā uztverē šķiet pārāk ātrs.
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X