Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. 

Jeļena: В предыдущем выпуске мы обсуждали, в чем разница между употреблением глаголов ‘taisīt’ и ‘darīt’.

Inese:

- Приведем такой пример. Если дети притихли, самое время постучаться и задать им вопрос: “Ko jūs tur darāt?” - Что вы там делаете?

- Да, и они ответят: “Mēs neko sliktu nedarām, taisām jums pārsteigumu.” - Мы ничего плохого не делаем, делаем вам сюрприз.”

- “Ko lai dara,” или “Ko tu padarīsi,” - Ничего не поделаешь!” - остается только ждать, каким будет сюрприз.

Inese:

Сегодня мы поговорим о хождении в прямом и переносном смысле. Для этого в латышском есть слова iet, nākt, staigāt, pastaigāties. Разница состоит в их употреблении.

Jeļena:

- О, помню, как мой друг в детстве иногда говорил ‘es eju ar kājām’, все никак не мог привынуть к тому, что ездят на чем-то, а идут ногами – ‘iet kājām’.

- Да, бывает. Итак, речь пойдет о движении.

- ‘Runa ies par kustību’.

- Только ‘runa būs par kustību’. Кроме людей мы можем сказать: ‘Iet laiks, pulkstenis, ledus, transports’.

- Кстати, я хотела уточнить – если об учащихся детях говорят ‘Bērns iet bērnudārzā, bērns iet skolā’, правильно ли говорить: ‘Bērns iet koledžā’?

- Нет, тут более подходящими глаголами будут ‘ mācīties’,‘studēt’, ведь молодой человек уже студент и сам решил что-то изучать.

- Верно. А как сказать ‘Заходите’? ‘Nākat iekšā?’

- ‘Nāciet iekšā!’ - в этом случае используем повелительное наклонение, ведь еще никто внутрь не заходит. Кстати, а вы знаете, что люди имеют ввиду, когда рассказывают, что некто ‘sagāja sviestā’?

- Догадываюсь, что с ним что-то приключилось что-то нехорошее.

- Viņš sajuka prātā – он сошел с ума, поехал крышей. ‘Saiet sviestā’ – также испортиться, не получиться, sabojāties, neizdoties.

- Lai diena izdodas, nevis saiet sviestā! - пусть наш день удастся!

ХХХХХХ

В разговорном - Viņam iet plāni – означает - у него дела плохи, viņam klājas slikti.

Но, казалось бы, на столь простой вопрос ‘Kā jums iet?‘ можно дать не очень понятный ответ. Labi, lieliski, puslīdz labi. Но когда кто-то отвечает ‘normāli ‘, встаёт вопрос - откуда знать, что такое норма?

Если (Андрей) пойдет в магазин за хлебом и скажет ‘Es eju pakaļ maizei’ – это будет неправильно. ‘Es eju pēc maizes’ – так он должен сказать.

Nākt используют также говоря о том, чего ждут, и это может быть часть дня, год, погода.

Kad pienāks / atnāks tā diena?

Когда придет / наступит тот день?

Хотя глаголы iet и staigāt очень схожи, мы по-разному их используем.

Если мы говорим ‘es eju’, то, как правило, у нас есть пункт назначения.

- Es eju uz veikalu. - Я иду в магазин

Если ‘es staigāju, es pastaigājos’, то пункта назначения нет, есть место прогулки или уточнение, с кем мы гуляем - ‘Es staigāju gar jūru. Я гуляю вдоль моря. Es pastaigājos pa mežu ar suni’. - Я гуляю по лесу с собакой.

А еще, например, мы говорим: iziet cauri mežam – выйти из леса, izstaigāt visas meža takas – обойти, исходить все лесные тропинки.

Устойчивые выражения

Ienākt prātā (ienākt galvā) — прийти на ум; tikt iedomātam.

Vai tas ies cauri?  — это можно провернуть? это пройдет? vai tas īstenoties?

Iet tēva pēdās, staigāt tēva pēdās – следовать отцу, продолжать традиции отца - sekot tēva paraugam; turpināt tēva tradīcijas.

Panākt vaļā — разойтись; mazliet atvērties; arī atirt, atraisīties.

aiziet mūžībā / aiziet pie tēviem – умереть

Staigāt (arī iet) nelabus ceļus — сбиться (с пути), морально деградировать.

Paiet zem ūdens — погрузиться, потонуть; iegrimt (ūdenī), parasti negribēti

Разговорные обороты

Aiziet gar degunu  — упустить, palikt bešā.

Cik (tik) uziet — 1. Ļoti daudz.  2. Cik gribas, cik vēlas.

Noiet no sliedēm  — 1. Izgāzties.2. Novirzīties sānis (sarunā, darbā).