Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.
Inese: Esiet sveicināti, mīļie klausītāji!
Natālija: Labrīt visiem!
Inese: Iepriekšējā raidījumā mēs runājām par pavasari un Lielo talku.
Natālija: Inese, вы участвовали в Большой толоке?
Inese: nē, es pati nepiedalījos, netalkoju. Vai jūs talkojāt?
Natālija: Talkot – участвовать в толоке, в субботнике. Nē, diemžēl es arī netalkoju.
Inese: Jā, par talku saruna neraisās. - Беседа о толоке зашла в тупик. Tad parunāsim par maija svētkiem.
Natālija: майские праздники!
Inese: 1. maijs ir brīvdiena. С праздниками удобно вспоминать страдательный залог. Svētki tiek svinēti. 1. maijā tiek atzīmēti Darba svētki, tiek atzīmēta starptautiskā strādnieku diena. Tie ir svētki visiem strādājošajiem cilvēkiem.
Natālija: 1. мая отмечается День труда, праздник всех трудящихся.
Inese: Bet tas nav viss! 1. maijs ir Latvijas Republikas Satversmes sapulces sasaukšanas diena.
Natālija: 1. мая - это и День созыва Учредительного собрания Латвийской Республики.
Inese: Kopš 2004. gada 1. maijā tiek atzīmēta arī Latvijas uzņemšana ES.
Natālija: С 1 мая 2004 года в этот день также отмечается вступление Латвии в ЕС.
Inese: ir daudz ieganstu doties demonstrācijā. Iegansts – повод, предлог выйти на демонстрацию
Natālija: но люди, как мне кажется, используют этот выходной иначе.
Inese: protams! Es domāju, ka daudzi strādā dārzā. Вспомним здесь сослагательный залог – это vēlējuma izteiksme. Он обычно используется с союзом “Lai” или “Ja”- Piemēram, cilvēki izmanto šo dienu, nevis lai cīnītos par darbinieku tiesībām, bet atpūstos, dotos pie dabas. У нас все глаголы возвратные – бороться, отправляться, оканчиваются в латышском на ties – cīnīties, atpūsties, doties. Обычным глаголам вместо окончания добавляется -tu, а этим вместо возвратного окончания добавляется окончаниe tos.
Natālija: Ja cilvēki būtu neapmierināti, viņi dotos demonstrācijā. - Если бы люди были недовольны, они бы вышли на демонстрацию.
Inese: Toties 4. maijs Latvijā ir īpaša diena – Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas diena.
Natālija: День восстановления независимости в 1990. году.
Inese: 4. maijā tika pieņemta Deklarācija par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu.
Natālija: atjaunot neatkarību - восстановить независимость.
Inese: 4. maija svētkus sauc arī par Baltā galdauta svētkiem.
Natālija: Baltā galdauta svētki – праздник белой скатерти?
Inese: jā. Cilvēki pulcējas pie balti klātiem galdiem, atveras notikumus 1990. gada maijā.
Natālija: И как празднуют этот день?
Inese: Tiek rīkoti koncerti, svētku pasākumi, pacelti Latvijas karogi. Tā ir valsts svētku diena.
Natālija: rīkot koncertu – организовать концерт, pacelt karogu – поднять флаг.
Inese: Tad 8. maijā ir Nacisma sagrāves diena un Otrā pasaules kara upuru piemiņas diena, 9. maijā ir Eiropas diena, 11. maijā - Mātes diena (māmiņdiena).
Natālija: Ja šie visi svētki būtu brīvdienas! Вот бы все праздники были выходными!
Inese: Un tagad – apskatīsim dažus teikumus no grupas “Opus Pro” dziesmas – “Brīvību Baltijai!”.
Brīvību Baltijai, lai liktens to lemj-
Natālija: свободу Балтии, пусть судьба решает.
Inese: Cerībā tautas trīs vienojās -
Natālija: В надежде три страны объединились.
Inese: Brīvībā atplauksiet –
Natālija: раскроетесь, расцветете в свободе! Очень поэтично, как цветы.
Inese: Priecīgus svētkus, mīļie klausītāji!
Natālija: Спасибо! С праздниками, дорогие слушатели!
Inese: Uz tikšanos nākamajā reizē!
Natālija: Uz redzēšanos! Visu labu!
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X