Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.
Inese: Esiet sveicināti, dārgie klausītāji!
Natālija: Labrīt visiem!
Inese: Pirms nedēļas mēs runājām par maija svētkiem, bet šodien pastāstīsim par vieniem no tiem.
Natālija: Tā ir Māmiņdiena, Mātes diena. Это выходной день?
Inese: Māmiņdiena vienmēr ir brīvdiena, to svin svētdien! Ik gadu to svin maija otrajā svētdienā.
Natālija: Он отмечается ежегодно во второе воскресенье мая. И как его отмечают?
Inese: Bērni sveic savas mammas ar ziediem, apsveikumiem, zīmējumiem.
Natālija: дети сами готовят подарки мамам?
Inese: Jā, bērni paši gatavo apsveikumus. Te ir vērts atkārtot šos vārdus.
Natālija: сами – paši,
Inese: bērni paši gatavo apsveikumus.
Natālija: сам - pats,
Inese: Dēls pats gatavo dāvanu mammai.
Natālija: сама – pati.
Inese: meita pati zīmē māmiņai apsveikuma kartīti.
Natālija: un meitas pašas – дочки сами, в женском роде, множ. числе.
Inese: meitas pašas gatavo māmiņai patīkamu pārsteigumu.
Māmiņdiena ir diena, kad mēs pateicamies par rūpēm, mīlestību un pacietību.
Natālija: mēs pateicamies par rūpēm – мы благодарим за заботу. Rūpes – забота. Pateicamies par pacietību. Pacietība – терпение. Однако не все женщины – матери.
Inese: но все – дочери. Toties visas ir meitas. Tāpēc būtu jauki atcerēties un apsveikt savu mammu, sagādāt viņai patīkamu pārsteigumu.
Natālija: sagādāt patīkamu pārsteigumu - сделать приятный сюрприз.
Inese: pat ja kādam no mums attiecības ar vecākie nav tās labākās, vecāki ir un paliek paši tuvākie cilvēki pasaulē.
Natālija: да, родители остаются самыми близкими людьми на земле. Es tam piekrītu.
Inese: un mēs viņiem esam paši labākie un vienīgie bērni.
Natālija: paši labākie - самые хорошие, vienīgie – единственные.
Inese: Kādi notikumi vēl ir maijā?
Natālija: у школьников и детсадовцев в конце мая будут выпускные.
Inese: выпускной – izlaidums. Skolēniem un bērnudārzu audzēkņiem būs izlaidumi.
Natālija: Izlaidumi ir maija beigās. - Выпускные в конце мая.
Inese: Taču pēc nedēļas, 17. maijā, būs Muzeju nakts.
Natālija: Ночь музеев!
Inese: nakts, pils – слова 6. склонения, их надо выучить и употреблять в жеском роде.
Natālija: наверняка в 6. склонении слов больше. Как запомнить их все?
Inese: постепенно, со временем. Например, эти 2 можно увязать с теми словами женского рода. которые человек уже знает. Diena ir gaiša, nakts ir tumša. Siena ir jauna, pils ir veca.
Natālija: Labi! Diena ir gaiša, nakts ir tumša. Siena ir jauna, pils ir veca.
Inese: Теперь в падежах. Lokatīvs un Akuzatīvs.
Muzeju naktī brīnumi zili
Cilvēku rinda grib tikt uz pili.
Pilī no trokšņa pamostas spoks
Tas nakti negulēs, varens būs joks!
Natālija: varens būs joks! - славная будет шутка! Какие замки можно будет посетить в Ночь музеев?
Inese: Muzeju naktī varēs apmeklēt vairākas pilis - Rīgas pili, Bauskas pili, Jaunmoku pili. Tā kā Cēsis šogad ir Latvijas kultūras galvaspilsēta, Cēsīs noteikti būs īpaša programma.
Natālija: о, так Цесис в этом году – культурная столица Латвии! Кстати, Цесис – очень непростое название города, сложно его спрягать.
Inese: Cēsis – это тоже слово 6. склонения, как pils, nakts, только во множеств. числе.
Natālija: да, ведь во множественном числе divas naktis, četras pilis.
Inese: apmeklējiet Latvijas pilis!
Natālija: un apmeklējiet Cēsis! А нам пришло время прощаться. Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!
Inese: Uz redzēšanos! Paldies par uzmanību!
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X