Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.
Andrejs: Esiet sveicināti!
Inese: Labrīt, mīļie klausītāji! Šodien mēs parunāsim par Rīgu.
Andrejs: сегодня наша тема – Рига, так как ровно через неделю – День города – Rīgas svētki.
Inese: Kas ir Rīga?
Andrejs: Rīga ir lielākā un vecākā pilsēta Latvijā. Самый крупный и старый город в Латвии.
Inese: Jā, Rīga dibināta 1201. gadā, tātad šogad ...
Andrejs: ей исполняется … tai izpildās 824 gadi.
Inese: jā, tikai tai aprit 824 gadi.
Andrejs: Rīgai aprit 824 gadi.
Inese: ar ko tev asociējas Rīga?
Andrejs: Ar Vecrīgu - со старой Ригой, ar krastmalu – с набережной, ar Jūgendstila namiem – с домами в Югендстиле, с брусчаткой.
Inese: Bruģis – брусчатка. Vecrīgā ir bruģētas ielas. Bet ārpus Vecrīgas ir citas Rīgas daļas. Kā tās sauc?
Andrejs: Rīgas rajoni? Vai Rīgas priekšpilsētas?
Inese: Priekšpilsēta – предместье. Rīgā ir seši administratīvie rajoni jeb priekšpilsētas. Katrā no tiem ir vēl vairākas apkaimes.
Andrejs: apkaimes? Kas ir apkaimes?
Inese: Agrāk bija mikrorajoni. Tagad lieto vārdus ‘pilsētas apkaime’ – округ города. Rīgu veido daudzas apkaimes – piemēram, Āgenskalns, Teika, Mežaparks, Pļavnieki.
Andrejs: Apkaime – округ города, микрорайон.
Inese: Es dzīvoju nevis pilsētas centrā, bet priekšpilsētā, apkaimē – tur ir vairāk daudzdzīvokļu māju, maz tūristu.
Andrejs: В центре шумно.
Inese: Tad jau labākā vieta ir klusais centrs. Тихий центр. Tur ir klusi, nav skaļi. Обратите внимание, что поскольку это определенная часть города, мы говорим – Klusais centrs, с опред. окончанием, а не Kluss centrs.
Andrejs: есть и другие части центра – Tuvais centrs – ближний центр
Inese: starp Krišjāņa Valdemāra, Čaka un Bruņinieku ielu,
Andrejs: Tālais centrs - дальний центр
Inese: Pētersala, Andrejsala, Skanste, daļa Brasas, Grīziņkalns, Avotu un Spīķeru iela.
Andrejs: centrs, priekšpilsētas, apkaimes. Даже не знаю, чего еще добавить.
Inese: Vēl ir Rīgas nomales – окраины Риги. Piemēram, Jugla, Dārziņi, Torņakalns, Bolderāja. Tajās ir privātmājas, dārzi, saimniecības.
Andrejs: Nomale – окраина. Rīgas nomale un Pierīga. Kāda ir atšķirība? Какая разница?
Inese: Окраины в черте города Риги. Pierīga – Пририжье, территория вне Риги, вокруг нее, и там другие самоуправления. Piemēram, Salaspils, Mārupe, Ulbroka.
Andrejs: В завершении выпуска – чем знаменит наш дорогой город Рига?
Inese: если говорить о знаменитостях, то здесь нам пригодится сложное настоящее время – ir dzimuši - родились. Rīgā ir dzimuši kino režisors Sergejs Eizenšteins, baletdejotājs Mihails Barišņikovs, filozofs Jesaja Berlins.
Andrejs: Исторический центр Риги включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Inese: Rīgas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
Andrejs: А какую песню о Риге вы бы рекомедовали послушать?
Inese: Daļa Rīgas, Astro'n'out. В припеве поется: “Tā daļa manas Rīgas, Sarežģītas, līdz galam nepazītas…”
Andrejs: līdz galam nepazītas – до конца неизведанной. Да, Рига как женщина, все свои тайны никому не отроет, в ней всегда есть место какой-то тайне, загадке.
Inese: Ļoti skaisti pateikts! Lai Rīga plaukst! Пусть Рига процветает!
Andrejs: Uz tikšanos nākamajā raidījumā!
Inese: Uz redzēšanos!
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X