Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Natālija: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Esiet sveicināti! Kāda bija mūsu iepriekšējā tēma?

Natālija: Nakts, pils, Cēsis. Мы беседовали о Ночи музеев и этих словах 6. склонения.

Inese: Natālija, ko jūs apmeklēsiet Muzeju naktī?

Natālija: Muzeju naktī es strādāju, es neko neapmeklēšu. Un jūs, Inese?

Inese: Es gribu apmeklēt Rīgas pili, Rīgas pils muzeju. Pils muzejs – здесь слово ‘pils’ в родительном падеже, и, как мы видим, оно не меняется.

Natālija: очень удобно! Pils muzejs – музей замка, pils tornis – башня замка, pils vēsture – история замка.

Inese: pils apmeklētāji – посетители замка. Bet šodien mums ir jauna tēma.

Natālija: да, у нас был выпуск о кошках, а выпуска о собаках не было. Мы это решили исправить, поэтому сегодня расскажем на латышском о наших четвероногих друзьях – собаках.

Inese: Jā, šodien parunāsim par suņiem. Man nav suņa. Natālija, vai jums ir suns?

Natālija: ... , bet manai draudzenei ir. Как их описать? Kādi ir suņi?

Inese: Lieli un mazi, garspalvaini un bezspalvaini - длинношерстные и безволосые, pinkaini – лохматые, ar strupu asti - с куцым, коротким хвостом, ar garu asti.

Natālija:  а мопсы? У них везде складки.

Inese:  mopšiem un šarpejiem ir krunkas. Krunka – морщина, складка кожи. Viņi ir krunkaini suņi.

Natālija: У кого есть собака, знает её повадки.

Inese: Кстати, вы помните, как сказать по-латышски – повадки собаки?

Natālija:  suņa … paradumi, suņa ieražas. Что делают собаки, когда радуются?

Inese: Kad suņi ir priecīgi, tie luncina asti, rej un lēkā.

Natālija: Luncina asti – виляют хвостом, rej – лают, lēkā – подпрыгивают. А если злые?

Inese: Tad viņi dusmīgi rūc vai kož.

Natālija: Rūc – рычат, kož – кусают.

Inese: Vēl suņi smilkst un sprauslā.

Natālija: Sprauslā – это фыркают. А smilkst?

Inese: скулят. Suņi smilkst, kad ir viņi ir bēdīgi (печальны), satraucas (волнуются), grib uzmanību.

Natālija: что еще делают собаки? Ko vēl dara suņi?

Inese: Lien uz vēdera – ползают на животе.
Skraida, rikšo.

Natālija: skraida – бегают. Rikšo?

Inese: Rikšo – ātri skrien apļiem.

Natālija: Понятно, носятся кругами, когда играются.

Inese: vēl suņi osta un kaut ko atrok.

Natālija: Osta – нюхают. Atrok – откапывают.

Inese: grauž kaulus - грызут кости. Vārtās sniegā - валяются в снегу.

Natālija: А что собаки делают, когда им грустно и одиноко?

Inese: Viņi gaudo, kauc.

Natālija: Воют. А есть фразеологизмы про собак?

Inese: Protams! Frazeoloģismam “kā suns” ir daudz nozīmju:

noskrējies, noguris, piekusis kā suns – устал как пес
nosalis kā suns - замерз как собака
izsalcis kā suns - голоден как пес
melo kā suns – nekaunīgi melo
Kā nopērts suns — как побитый пес.


Natālija:  melo kā suns - бессовестно лжет, брешет как собака.

Inese: Vēl saka – rej kā suns mēnesī skatīdamies. Tas nozīmē – nepatiesi otru aizķer vai nolamā.

Natālija: брешет как собака на луну, клевечет, задевает других, поносит.

Inese:  Pazīt kā raibu suni —

Natālija: знать как свои пять пальцев, хорошо знать.

Inese:  sarunvalodā saka: “Jau kapsētas suņi rej (kādam)” – ja kāds ir pie miršanas.

Natālija:  если кто-то скоро умрет – по нему кладбищенские собаки лают.

Inese:  ir teiciens ‘Turēt suņa kārtā’ — slikti izturēties (pret kādu).

Natālija:  относиться как к собаке, т.е. плохо.

Inese: Lai gan suņi ir draudzīgi un uzticīgi saimniekam. Kur tas suns aprakts?

Natālija: и это несмотря на дружелюбность собак и преданность своим хозяевам. Где же собака зарыта?

Inese: suņi sargā saimnieku un savu sētu.

Natālija: собаки защищают хозяина и свой дом, двор.

Inese: bet tagad sakāmvārdi. Suns (vilks) met spalvu, bet ne tikumu (dabu).

Natālija: собачьего нрава не изменишь

Inese: suns zina, ko ēdis.

Natālija: знает кошка, чье мясо съела.

Inese: kā suns uz siena kaudzes (ne pats ēd, ne otram dod)

Natālija: как собака на сене. Забавно, что там, где в русских пословицах кошка, в латышских – собака.

Natālija: Что ж, давайте будем добры к нашим собакам – они этого заслуживают.

Inese: Es tam pilnīgi piekrītu! Bet mēs atvadāmies līdz nākamajai reizei.

Natālija: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!

Inese: Uz redzēšanos un jauku jums dienu!