9 сентября 1918 года родился российский детский писатель, поэт и переводчик Борис Заходер.
В детстве Боря, по собственному признанию, был очень "приличным мальчиком". Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался. Однажды, когда ему не было и семи, обидевшись на родителей, он убежал из дома. Его нашли и ругать не стали. Но прочли оставленную им записку: "Сиводня я ухажу навсигда". Для мальчишки, который несказанно гордился своей грамотностью, это было хуже всякого наказания.
В 1955 году вышел первый поэтический сборник Бориса Заходера "На задней парте". В этот же период Заходер начал заниматься переводом. В "Народной библиотеке "Огонька" вышли его переводы рассказов Анны Зегерс. Борис Заходер перевел на русский язык "Сказки и веселые истории" Карела Чапека, а также некоторые произведения Яна Грабовского, Юлиана Тувима и Яна Бжехвы.
Его пересказ сказки английского писателя Алана Милна "Винни-Пух" был помещен в детском журнале "Мурзилка". А книга называлась "Винни-Пух и все-все-все".
По популярности книга даже превзошла оригинал. В 1967 году в США был выпущен факсимильный вариант книги Заходера Студия "Союзмультфильм" выпустила по книге о Винни-Пухе три мультфильма. В Музыкальном театре для детей была поставлена опера "Снова Винни-Пух". В начале 1960-х годов Борис Заходер перевел пьесу Джеймса М. Барри "Питер Пэн". В 1968 году были написаны тексты песен к спектаклю "Питер Пэн", поставленному в Центральном детском театре в Москве.
Сборники стихов Бориса Заходера: называются "Никто и другие", "Кто на кого похож", "Товарищам детям ", "Школа для птенцов", "Считалия", "Моя Вообразилия", "Если мне подарят лодку". Заходер — автор либретто к опере "Лопушок у Лукоморья", пьесы для кукольного театра "Очень умные игрушки".
Борис Заходер был награжден Международной премией имени Г.Х. Андерсена за авторский пересказ "Алисы в стране чудес".
Стихи и сказки писателя переведены на многие языки мира и изданы в Англии, США, Австралии, Германии, Польше, Румынии, Чехии, Словакии.
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X