Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами dot и sniegt.
Jeļena:
Итак, в предыдущем выпуске мы говорили о разнице между ‘ņemt’ и ‘gūt’. Вот вопрос – как сказать о получении черного пояса в каратэ? Es saņēmu melno jostu karatē? Или ieguvu melno jostu?
Инесе: Es ieguvu melno jostu karatē. Ведь мы говорим о поясе как степени, а не предмете.
Jeļena: Es ieguvu melno jostu karatē. Спасибо! А в этом выпуске мы поговорим о проивоположном получению, о даче, предоставлении чего-либо.
Jeļena: Дай! - одно из первых слов у малышей - Dod! Им даже не обязательно знать, как называется вещь, которую хотят получить, они говорят: “Dod man šito!”
Inese: И если для малышей šitais, šitā, šito простительно, то нам следует выражаться правильнее – šis, šī, šo.
Jelena: - Šis un tas, dod šo un to. Да, и я помню, что ‘gūt’ используется и тогда, когда мы говорим об ощущениях.
Inese: - Верно. В этом смысле глагол ‘gūt’ используем часто. Например, ежедневно мы получаем впечатления – ‘Mēs gūstam iespaidus’.
- И можем ими делиться. “Varam dalīties ar iespaidiem”.
- Я только немножко поправлю - “Varam dalīties iespaidos”.
- Jā, varam dalīties iespaidos. А вы могли бы объяснить разницу между ‘Dot’ и ‘sniegt’? Если я сижу за столом и мне понадобилась солонка, я могу использовать как одно, так и другое:
“Pasniedziet man, lūdzu, sālstrauku!” - “Padodiet man, lūdzu, sālstrauku!”
- Tieši tā! Но про себя я могу сказать – Es pasniedzu latviešu valodu – это второе значение, и ним второй вариант не пройдет.
‘sniegt’ означает движение рукой – давать рукой, протягивать руку -‘dot ar roku, dot roku’. ‘Dot’ более ‘прямолинейное’ слово и многие его употребления очень схожи с русским. Но есть и совершенно отличающиеся – piedot – простить, aizdot – дать в долг.
- У меня постоянно путаются - давать предпочтение - Dot priekšroku – и давать преимущество – dot priekšrocību.
- Дам вам совет. Представьте, что перед вами брюнетка и блондинка. Выберите кого-то одну. Priekšroka – это рука, которую вы ей протягиваете, поэтому ее вы держите перед собой.
- Kam jūs dodat priekšroku? Tumšmatim vai gaišmatim?
- Es dodu priekšroku ...
- А sniegt часто употребляется, когда речь о документах: iesniegt, izsniegt dokumentus.
- А еще в латышском наверняка можно ‘надавать’ кому-нибудь, навалять?
- Jā, sadot kādam, dot pa mici, dot pa ādu. Со ‘sniegt’ такого не скажешь. Или, например, взять за горло, припереть к стенке будет - saņemt aiz dziesmas.
- Ох, а со ‘sniegt’ скорее наоборот. Var sniegt palīdzību tam, kam sadeva – Можно оказать помощь тому, кому наваляли.
***
Как вы думаете, что значит словосочетание: Dieva dots, Dieva laists... - так говорят о человеке с психическими проблемами,
‘Dot pretī’ в разговорном – давать словесный отпор руганью - bārties pretī.
Saņemt rokas, sadot rokas – то же, что и sadoties rokās - пожать друг другу руки, например, при приветствии, прощании, в знак благодарности.
Dots pret dotu! — Ты – мне, я – тебе. Так говорят, отвечая услугой за услугу. Или - зуб за зуб – если мстят за зло.
Dots devējam atdodas. - дающему воздастся.
***
Inese:
- Jeļena, а вам встречалось выражение iedot kurvīti и saņemt kurvīti?
- Нет, как-то не припомню. Kurvītis ir grozs? Это корзинка?
- Да, и iedot kurvīti значит дать от ворот поворот – atraidīt. Обычно так говорят об ухажерах.
- Ну, не повезло так не повезло. Nevajadzēs dot laulību zvērestu – Не придется давать брачную клятву.
- Jā, gan!
- Хорошо, на этой ноте, пожалуй, завершим наш выпуск. Uz redzēšanos!
Ieteikt
Latvijas Radio aicina izteikt savu viedokli par raidījumā dzirdēto un atbalsta diskusijas klausītāju starpā, tomēr patur tiesības dzēst komentārus, kas pārkāpj cieņpilnas attieksmes un ētiskas rīcības robežas.
Добавить комментарий
Добавить ответ
Чтобы оставить комментарий, Вы также можете войти в систему, используя свой профиль draugiem.lv, Facebook или X!
Draugiem.lv Facebook X